tira | Eibarko euskara

1. tira

1. interj. ¡vamos!, ¡venga!. Tira! gaurkoz nahikua da eta guazen etxera. / ¡Venga! es suficiente por hoy, vámonos a casa. / Tira neskak! Aurrera! / ¡Vamos chicas! ¡Adelante! / Tira-tira, ezeizu halakorik esan. / ¡Venga, venga, no digas esas cosas! / Tira, Otua, tira, juari azkar heure lekura. (Zirik 13). / Tira, tira, gizurra jirudik. (Zirik 84). / Jan da eranian dirua emotiari be, tira, hainbestian zeritxon; baiña zeri ta medikuari. (Zirik 52).

2. interj. Bueno, en fin. Hainbestian konforme. Eskatu destazuna bihar asko da, baiña, tira, egingo dot. / Lo que me pides es mucho trabajo, pero, bueno, lo haré.

3. interj. (NA). ¡quieto!. Ganauei trankill egoteko esaten jakue, askotan bokala luzetuz: "tiiiiira-tiiiiira"; jenixo txarrakin esaten jakuenian, geldik egoteko agintzeko da. Tira, tira... tira tontuoi!.

tira ba. Bueno pues, menos mal, vamos, ¡venga pues!. "Expresión de alivio en forma de interjección" (TE, 675). / Zeregiñen bati ekitteko animua emoteko, edo agindua indartzeko erabiltzen dana. Tira ba! Konforme naiz horretan geldittu danian. / ¡Vamos! Estoy conforme cuando el asunto ha quedado en eso. / Tira ba! Noiz hasi bihar zara etxeko lanekin? / ¡Venga pues! ¿Cuándo vas a empezar con los deberes?

2. tira

1. iz. (TE). Demanda. Ekonomixako berbia da. Aspaldi honetan, pistoliak ez dauka tirarik. / Esta temporada, el arma corta no tiene demanda. Ik. erosigura, saldugura, eskiñi.

2. iz. (TE). Querencia, inclinación, tendencia, propensión. Norabaitterako joeria. Ameriketarako tiria darabill. / Tiene inclinación para América. Ik. tirrixa.

3. iz. (TE). Atracción, gravedad. Fisikako berbia da. Korputzak alkarrendako dauken tirian neurrixa, Newtonek jarri eban numeruetan. / La medida en la que los cuerpos se atraen, Newton la puso en números.

4. iz. (JME). Corriente de un río, corriente del mar, resaca. "Itsaso edo errekak duen eramateko indarra" (JME). Errekiak tira demasa dauka. / Saturraranen tiriak ixa eruan giñuzen.

tira egin. du ad. (JME). Atraer, tirar, tender, inclinarse. Norbere alderutz ekarri. Atiari tira eixozu zabaldu nahi badozu. / Etxerutz eitten eban tira. Ik. tiratu.